Перейти к содержимому

Мавзеъи Форобӣ дар ҷараёни тарҷума

Чакидаи мақола

Ҷараёни тарҷума дар даврони хулафои аббосӣ, таҳаввуле бузург дар фарҳанг ва тамаддуни исломӣ падид овард, ва аз ин рӯ, осор ва паёмадҳои ин ҷараён ва вокунишҳои афроди мухталиф, қобили баррасӣ ва таҳқиқ аст.

Яке аз асаргузорони ин таҳаввули азим, Абӯнасри Форобӣ, шогирди Матто ибни Юнус, аз мутарҷимони Байтулҳикма аст. Нақши Форобӣ дар ҷараёни тарҷума ин гуна арзёбӣ мешавад, ки ӯ дар миёни ду ҷараёни мутазодд: ҳомиён ва мудофеъони тарҷума (касоне, ки дониш ва фарҳанг ва тамаддуни тарҷумаиро ба таври комил пазируфта буданд ва кӯшиданд ҳамаи маорифро бо меъёри мутуни тарҷумаӣ тафсир кунанд) ва мухолифон ва душманони он (ки ҳеч як аз маориф ва улуми тарҷумаиро напазируфта буданд ва онро ҷузъи улуми гумроҳ‏кунанда медонистанд), роҳи ислоҳу инсофро дар пеш гирифт ва мунсифона ба нақду баррасии он пардохт.

Ӯ аз як тараф, гоҳ бо нақди тарҷумаи мутарҷимони Байтулҳикма, дар ислоҳи фаҳм ва тарҷумаи онон ҳиммат гумошт, ва аз сӯи дигар, барои ваҳдат миёни дину фалсафа кӯшид ва омӯзаҳои диниро таҳлиле фалсафӣ ва ақлонӣ намуд ва дар тақриби орои файласуфони юнонӣ бо маорифи дини ислом талош ва фалсафаи исломиро поягузорӣ кард.

Нависандагон: Довуди Эҳсонӣ: донишҷӯи дуктурои мазоҳиби каломии Донишгоҳи адён ва мазоҳиб, Сайидалии Батҳоӣ.

Манбаъ: Фаслномаи ҳикмати исломӣ, давраи 3, шумораи 1.

Барои мушоҳидаи комили мақола, рӯи фойли муқобил клик кунед:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d такие блоггеры, как: